close

 

「教我如何不想他」的歌詞是1920年劉半農在英國時所寫的，

經趙元任譜曲之後大受歡迎，

很多人都在猜這個「他」到底是誰？

是祖國？是男生？還是女生？

趙元任在將歌名翻譯成英文時

卻很技巧地翻譯成How can I help but think of you，

依舊留給聽眾自由的想像空間。

arrow
arrow
    全站熱搜

    索菲亞 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    E-mail轉寄